tư bổn

Thân thiện

Một người nông dân tích lũy tư bổn để mở rộng trang trại.

Définition

1. Nom (variante dialectale) :
   • Capital : "tư bổn" est une variante régionale du mot standard "tư bản". Il désigne la richesse, l'argent ou les biens accumulés utilisés pour investir dans le but de réaliser un profit.
   • Capitalisme (système) : dans un contexte plus large, il peut faire référence au système économique basé sur la propriété privée des moyens de production.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có rất nhiều tư bổn. (Il possède beaucoup de capital.)
  • Chủ nghĩa tư bổn phát triển mạnh ở khu vực đó. (Le capitalisme se développe fortement dans cette région.)

Note d'usage

• "Tư bổn" est principalement utilisé dans le langage parlé de certaines régions du Vietnam. Dans un contexte formel ou écrit, la forme standard "tư bản" est toujours préférée.

Variantes et mots apparentés

• Tư bản (nom) : forme standard et moderne pour "capital".
  • Tư bản cố định. (Capital fixe.)
• Nhà tư bản (nom) : capitaliste.
  • Nhà tư bản công nghiệp. (Capitaliste industriel.)
• Chủ nghĩa tư bản (nom) : capitalisme.
  • Sự khủng hoảng của chủ nghĩa tư bản. (La crise du capitalisme.)

Synonymes

• Vốn : fonds, capital (terme plus général et neutre).
• Tiền vốn : capital financier.

Expressions idiomatiques

• Bóc lột tư bổn : exploitation capitaliste (expression dérivée de la théorie marxiste).
  • Giai cấp công nhân bị bóc lột tư bổn. (La classe ouvrière est exploitée par le capital.)

Học thuật

1. (địa phương) như tư bản